Saint Maurice (22 Septembre)
Tropaire ton 4
Réjouis-toi, terre d’Agaune
imprégnée du sang des Martyrs !
Saint Maurice et ses compagnons,
par leur amour du Christ,
ont abaissé l’orgueil du tyran impie.
Ils ont parfaitement
confessé la vraie Foi
en demeurant fidèles
à la parole du Seigneur :
‘rendez à César ce qui est à César,
et à Dieu ce qui est à Dieu’.
Par leurs prières, sauve nos âmes,
Christ notre Dieu, ami de l’homme.
Kondakion ton 4
Légion bienheureuse du Christ, dans le monde
tu as agi en conservant la foi pure.
Tu as gardé la part du Seigneur inviolée,
insensible aux séductions
et opposée aux idoles.
Ô valeureux soldats du Christ,
que vos souffrances vivifiantes
puissent être pour nous tous
un gage de victoire et un témoignage immortel !